Livrer un film en festival : DCP, sous-titres et délais
Screener, DCP, sous-titres anglais, KDM, délais : ce que demandent Cannes, la Berlinale et Clermont-Ferrand, et le rétroplanning pour livrer sa copie à temps.
La réponse courte
- Deux livraisons : un screener pour la sélection (un fichier vidéo en ligne, souvent sous-titré en anglais), puis, si le film est retenu, une copie de projection, presque toujours un DCP.
- Le DCP : norme SMPTE de préférence, nommé selon la convention ISDCF, envoyé en ligne (FTP, Aspera, portail du festival) plutôt que sur disque.
- Les sous-titres : anglais pour un film qui n'est pas en anglais. Incrustés à l'image ou en fichier XML ou MXF dans le DCP, selon le festival. Le SRT seul ne suffit jamais pour la projection.
- Le chiffrement : les festivals préfèrent un DCP non chiffré. S'il est chiffré, les clés (KDM) partent à part, en suivant leur procédure.
- Les délais : de six jours avant la répétition (Cannes) à six semaines avant l'ouverture (Clermont-Ferrand). Lisez le règlement dès l'inscription.
Être sélectionné est une bonne nouvelle qui arrive souvent tard. Il reste alors quelques semaines pour fabriquer une copie que la salle lira sans incident, avec les bons sous-titres et dans le bon format. Ce guide détaille ce que demandent les festivals, à partir des règlements de Cannes, de la Berlinale et de Clermont-Ferrand, et donne un rétroplanning pour ne rien rater. Pour la fabrication du DCP lui-même, voir notre guide créer un DCP gratuitement.
1. Deux livraisons : le screener, puis la copie de projection
| Étape | Ce que vous envoyez | Format habituel | Quand |
|---|---|---|---|
| Inscription | Un screener : le film en fichier vidéo pour le comité de sélection, avec photos et fiche technique. | Fichier MP4 (H.264) ou lien privé, sous-titres incrustés si le film n'est pas en anglais. | Avant la date limite d'inscription, plusieurs mois avant le festival. |
| Sélection | La copie de projection, c'est-à-dire le film tel qu'il sera projeté. | DCP. Certains festivals acceptent aussi un fichier ProRes. | À la date fixée par le règlement, de quelques jours à quelques semaines avant la projection. |
| Autour de la projection | Les éléments de communication et de traduction. | Photos du film et du réalisateur, liste des dialogues, fichier SRT, bande-annonce selon les cas. | Avec l'inscription ou juste après la sélection. |
Le screener n'a pas besoin d'être définitif. La Berlinale demande au minimum un montage verrouillé et recommande un carton en début de film qui liste ce qui reste à faire (étalonnage, mixage). La copie de projection, elle, doit être finale : un festival ne remplace pas une copie déjà livrée, sauf problème technique.
2. Ce que demandent trois grands festivals
| Cannes (édition 2026) | Berlinale (édition 2027) | Clermont-Ferrand (édition 2027) | |
|---|---|---|---|
| Copie acceptée | DCP uniquement, SMPTE ou Interop, 2K ou 4K, 24 ou 25 images/s. | DCP ou QuickTime ProRes (422, 422 HQ, 4444). DCP obligatoire pour une projection 4K. | DCP obligatoire. |
| Chiffrement | Non chiffré recommandé, obligatoire pour les courts de moins de 60 min. | Chiffré ou non. Si chiffré : DKDM déposée sur le portail du festival. | Non chiffré, sans KDM. |
| Sous-titres | Incrustés recommandés, sinon « timed text ». Sous-titres en images PNG refusés. | DCP : incrustés de préférence, XML ou PNG acceptés. ProRes : incrustés uniquement. | Anglais obligatoire, non incrustés (XML ou MXF), plus un fichier SRT. |
| Envoi | En ligne uniquement (plateforme Viapass), DCP complet en un seul envoi, sans archive zip. | Envoi en ligne recommandé ; disque USB 3.0 ou CRU en ext2/ext3 accepté. | Par FTP, adresse communiquée à la sélection. |
| Date limite | DCP et KDM au moins 6 jours avant la répétition ou la première projection. | 26 janvier 2027 pour tout le matériel de projection, DKDM comprises. | Réception le 17 décembre 2026, pour un festival du 29 janvier au 6 février 2027. |
Règles relevées le 15 novembre 2026 dans les documents officiels cités en bas de page. Elles changent d'une édition à l'autre : vérifiez toujours le règlement de l'année en cours.
Deux tendances ressortent. L'envoi en ligne remplace peu à peu le disque dur : Cannes ne prend plus de disque, la Berlinale le tolère aux frais de l'expéditeur. Et les festivals préfèrent un DCP non chiffré, qui évite les problèmes de clés le jour de la projection.
3. Les sous-titres : incrustés ou en fichier ?
Pour un film qui n'est pas en anglais, les sous-titres anglais sont attendus presque partout, dès le screener. Clermont-Ferrand les exige aussi pour les films en français. La vraie question est leur forme.
| Forme | Avantage | Limite | Qui le demande |
|---|---|---|---|
| Incrustés à l'image (burned-in) | Toujours lisibles, aucun risque d'affichage côté serveur. | Une seule langue par copie. Pour changer une faute, il faut réencoder le DCP. | Recommandé par Cannes et la Berlinale pour le DCP, obligatoire pour un screener ou un ProRes à la Berlinale. |
| Fichier dans le DCP (XML ou MXF, « timed text ») | Plusieurs langues possibles, corrections sans toucher à l'image. | Doit être testé sur un vrai serveur : police, position, synchronisation. | Exigé par Clermont-Ferrand (non incrustés), accepté par Cannes et la Berlinale. |
| Fichier SRT | Simple, lisible partout, sert de base aux traducteurs. | Jamais lu par un serveur de cinéma. | Demandé en plus du DCP par Clermont-Ferrand. Refusé seul pour la projection à la Berlinale. |
Placez toujours les sous-titres dans l'image active, jamais sur les bandes noires d'un format scope : la Berlinale le précise et recommande une marge de sécurité d'au moins 5 %, car l'image peut être recadrée jusqu'à 3 % à la projection. Faites relire la traduction par une personne de langue maternelle anglaise : un comité étranger juge aussi le film à travers ses sous-titres.
4. DCP chiffré ou non chiffré ?
Un DCP chiffré ne se lit qu'avec une clé, la KDM, générée pour un serveur précis et une période précise. C'est utile contre le piratage, mais c'est une source fréquente d'incidents : clé expirée, mauvais certificat, serveur remplacé au dernier moment.
- Si le festival accepte le non chiffré, préférez-le. Cannes le recommande, Clermont-Ferrand l'impose.
- Si vous chiffrez, suivez la procédure du festival à la lettre. À Cannes, les KDM partent par e-mail à une adresse dédiée, jamais avec le DCP, et doivent couvrir toute la durée du festival. À la Berlinale, la DKDM (une clé maîtresse que le festival décline pour ses salles) se dépose sur le portail : les clés envoyées par e-mail sont refusées.
- Vérifiez les dates de validité : la Berlinale demande une DKDM valable de l'arrivée du DCP à Berlin jusqu'au 22 février 2027.
5. Le rétroplanning d'une livraison festival
| Moment | À faire |
|---|---|
| À l'inscription | Lire la fiche technique du festival. Préparer le screener sous-titré, les photos et la liste des dialogues. |
| À l'annonce de la sélection | Noter la date limite de livraison et le mode d'envoi. Réserver le temps d'étalonnage, de mixage et d'encodage qui manque. |
| Master final | Valider l'image et le son sur un écran calibré, exporter un master ProRes ou une séquence d'images, finaliser les sous-titres. |
| Encodage du DCP | Encoder en SMPTE, nommer selon la convention ISDCF, retirer les fichiers annexes du logiciel d'encodage (Cannes l'exige). |
| Contrôle | Vérifier le DCP avec un outil de validation, puis le regarder en entier, sous-titres compris, sur un serveur de cinéma. |
| Envoi | Envoyer avant la date limite, en tenant compte de la durée du transfert. Garder une copie identique du DCP envoyé. |
À Clermont-Ferrand, la liste des films sélectionnés est publiée début décembre et la copie doit arriver le 17 décembre : il reste environ deux semaines. Préparez le master avant l'annonce.
6. Les erreurs qui coûtent une projection
- Découvrir la fiche technique après la sélection : sous-titres non incrustés exigés alors que tout est incrusté, ou l'inverse.
- Envoyer un DCP en plusieurs morceaux ou en archive zip : Cannes demande un DCP complet en un seul envoi, sans compression.
- Un nom de DCP fantaisiste : Cannes et la Berlinale exigent la convention ISDCF, avec le même titre dans toutes les versions.
- Ne jamais voir le DCP sur grand écran avant l'envoi : une faute de sous-titre ou un canal son inversé se voit tout de suite en salle, rarement sur un ordinateur.
- Un disque mal formaté, quand le festival accepte encore les disques : exFAT ou NTFS sont illisibles par la plupart des serveurs. Le détail est dans notre guide DCP.
Préparer sa copie festival à Paris
La copie de projection se joue au master. Au Studio Bastille (Paris 12), la salle Étalonnage & Finishing, avec DaVinci Resolve Studio inclus, se loue dès 110 € TTC la demi-journée en accès autonome 24 h/24 : de quoi finaliser l'étalonnage, caler les sous-titres et exporter le master. Pour revoir le master (ProRes ou fichier vidéo) sur grand écran avant l'encodage, nos salles ne lisant pas les DCP, la projection privée est à 80 € TTC les 2 h à Bastille, et la Salle 45 du Studio République (Paris 10) offre 10 places sur grand écran avec son 5.1, à 190 € HT les 2 h. Pour aller plus loin : les normes de loudness et la projection privée.
Sources
- Festival de Cannes, Direction technique des projections : Informations techniques projection Cannes 2026.
- Berlinale : Technical Requirements for Festival and EFM Media, Technical Specifications for Selection Screeners.
- Festival du court métrage de Clermont-Ferrand : Règlement de la compétition internationale 2027.
- ISDCF : Digital Cinema Naming Convention.
Données vérifiées au 15 novembre 2026.
Questions fréquentes
Quel format de copie pour un festival de cinéma ?
La plupart des festivals demandent un DCP pour la projection, de préférence en norme SMPTE et nommé selon la convention ISDCF. Certains, comme la Berlinale, acceptent aussi un fichier QuickTime ProRes. Pour la sélection, un screener en fichier MP4 ou en lien privé suffit.
Faut-il sous-titrer son film en anglais pour un festival ?
Oui, pour un film qui n'est pas en anglais, les sous-titres anglais sont attendus dès le screener par la plupart des festivals internationaux. Clermont-Ferrand les exige aussi pour les films en français, en fichier XML ou MXF dans le DCP, avec un fichier SRT en plus.
Sous-titres incrustés ou non incrustés pour un DCP de festival ?
Cela dépend du festival. Cannes et la Berlinale recommandent des sous-titres incrustés à l'image, Clermont-Ferrand exige des sous-titres non incrustés au format XML ou MXF. Un fichier SRT seul n'est jamais lu par un serveur de cinéma.
Faut-il chiffrer le DCP envoyé à un festival ?
Ce n'est pas conseillé quand le festival accepte un DCP non chiffré. Cannes le recommande et l'impose pour les courts de moins de 60 minutes, Clermont-Ferrand l'exige. Si le DCP est chiffré, les clés KDM ou la DKDM s'envoient à part, selon la procédure du festival.
Combien de temps avant le festival faut-il envoyer le DCP ?
Cela va de quelques jours à plusieurs semaines. Cannes demande le DCP au moins 6 jours avant la répétition ou la première projection, Clermont-Ferrand environ six semaines avant l'ouverture. La date exacte figure dans le règlement de chaque édition.
Une salle pour votre post-production à Paris ?
Au studio de post-production Bastille (Paris 12), la salle de montage est à 80 € et la salle d'étalonnage à 110 € TTC la demi-journée, avec accès autonome 24 h/24, Mac mini M6 en montage et Mac Studio M2 Ultra en étalonnage. Le Studio République (Paris 10) propose cinq salles sur SAN Avid Nexis, dont une salle son 5.1 et une salle de projection, sur devis. Selon le projet, les dépenses peuvent être éligibles au crédit d'impôt cinéma ou au TRIP.
